Mitsuki!
Saat ini kau masih kecil dan tak mengerti.
Suatu saat kau pasti akan mengetahuinya!
Kau harus hentikan Orochimaru!
Mitsuki, karena kau masih anak-anak, dia berusaha menipumu, lo!
Kemarilah!
Oi, Mitsuki!
Mitsuki.
Mitsuki!
Ayo.
Meski aku masih anak-anak,
hal seperti itu tak ada hubungannya!
Apa yang harus kulakukan, akulah yang memutuskannya!
Aku bahkan bisa bermimpi, ya.
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Batu Terkeras di Dunia
Selama ini kau tak pernah bermimpi?
Ya.
Keanehanmu itu sama sekali tak berubah, ya.
Lalu, aku harus pilih menu apa?
Kalau tak kau pilih sendiri, tak ada gunanya, 'kan?
Karena kau yang ajak makan.
Jadi, cobalah tentukan pilihanmu sendiri, ya.
Eh, bisa segera putuskan?
Aku sudah tunggu lama, nih.
Akhirnya menu yang sama denganku, ya.
Yang penting sama dengan menunya Boruto.
Saat mengatakannya, jangan pasang ekspresi begitu, dong.
Mitsuki itu anak yang polos, ya.
Apa kau itu tak pernah nakal?
Nakal?
Misalnya berontak pada orang tuamu sendiri!
Tak pernah sepertinya.
Yo!
Oh, kalian lama banget, ya.
Inojin, di bahumu itu...
Maaf, jangan dibahas.
Begitulah.
Benar-benar tak terduga.
Kemarin, kami sedang kerjakan misi di peternakan.
Eh, lihat!
Ada telur, nih!
Menetas tidak, ya?
Bagusnya dibikin telur dadar atau mata sapi, ya?
Jangan dimakan dong, Gendut!
Lo?
Telur ini...
Lalu, anak ayamnya jadi menempel begitu dengannya.
Duh, ada apa ini?
Dia menganggapmu orang tuanya, ya.
Apa-apaan itu?
Anak ayam yang baru saja menetas
menganggap apa yang pertama kali dilihatnya sebagai orang tuanya.
Insting tersebut terekam oleh otaknya.
Karena itulah dia menganggapmu sebagai orang tuanya.
Menganggap hal pertama yang dilihat sebagai orang tua.
Menarik juga, ya.
Baguslah ya, Papa Inojin!
Yang benar saja!
Sudah, sudah.
Hari ini kita akan bertugas sebagai penjaga rapat lima Kage, lo.
Cepat selesaikan makanmu, dan segera bertugas!
Ya, ya.
Seharusnya rapat ini dilakukan tepat setelah penyerangan Momoshiki,
tapi aku justru mengundurnya.
Jadi, maaf.
Masing-masing desa punya kesibukan sendiri.
Topik utamanya adalah klan Otsutsuki, 'kan?
Karena pembahasan kita cukup penting,
jadi, kami minta para pemimpin terdahulu ikut rapat.
Sambutannya tak perlu formal begitu.
Mau kukupaskan jeruknya?
Oh, terima kasih.
Bagaimana dengan Tsuchikage Ketiga, Oonoki?
Mengenai itu...
Saat memasuki Desa Konoha, beliau masih bersama kami, sih.
Tapi tanpa sadar...
Jadi, Oonoki yang legendaris itu, sekarang sudah pikun, ya.
Pasti sekarang Oonoki sudah hancurkan satu atau dua gedung, lo.
Mau bagaimana lagi, sih.
Palingan dia sedang jalan- jalan di suatu tempat.
Akan kuutus seseorang untuk mencarinya,
jadi, bisa kita mulai rapatnya, Kurotsuchi?
Ya, silakan saja.
Dasar, pak tua itu!
Jangan kehilangan fokus.
Mau fokus atau tidak, tugas kita hanya berjaga, 'kan?
Mitsuki, adakah cerita yang menarik untuk hilangkan kantukku?
Mungkin ini bukan cerita yang menarik, tapi apa boleh aku tanyakan sesuatu?
Boruto, apa kau pernah bertanya-tanya
bahwa dirimu bukanlah milikmu, sehingga buatmu gelisah?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Anak ayam yang tadi mengira bahwa Inojin adalah orang tuanya.
Mungkinkah lebih tepat bahwa anak ayam itu dipaksa untuk beranggapan begitu?
Seakan-akan, dia terjerat dalam Genjutsu yang tak bisa dipatahkan.
Kalau benar begitu, berarti perasaanku yang ingin bersama kalian ini,
mungkin adalah sesuatu yang dipaksakan.
Itulah yang sedang kurasakan.
Begini ya, kita ini berbeda dengan anak ayam.
Pemikiranmu tak dipaksakan oleh apa pun.
Begitu, ya.
Kau benar.
Boruto sendiri,
apa kau punya cerita yang menarik?
Benar juga.
Kemarin, ayahku tanyakan kuis yang aneh padaku.
Hokage Ketujuh?
Menurutmu, apa batu terkeras di dunia?
Batu terkeras di dunia?
Apa batu patung Hokage
terbuat dari batu itu?
Yang kumaksud bukan itu, sih.
Tapi bagi ninja, itu adalah sesuatu yang penting.
Apa kau tahu itu apa, Boruto?
Sepertinya berlian kali, ya?
Tak mungkin jawabannya sesederhana itu, 'kan?
Sudah pasti, ya.
Gawat.
Gara-gara teringat pertanyaan itu, aku jadi penasaran banget.
Oi, perlihatkan padaku.
Apa sudah terjadi sesuatu?
Entahlah.
Akan kutanyakan.
Kau ini ya,
bisakah sedikit memerhatikan masalah yang dialami Mitsuki?
Aku mendengarkannya, kok!
Kalau kau terus meremehkan seperti itu, suatu hari nanti dia akan membencimu, lo!
Itu takkan terjadi.
Soalnya kami itu betulan teman sejati!
Suatu hari nanti kau akan menyelesalinya, lo!
Kelihatannya orang tua ini tersesat di desa.
Jadi, mereka minta bantuan kita untuk mencarinya.
Oonoki dari Negara Tanah?
Lah, bukankah dia ini Tn. Tsuchikage Ketiga?
Wah, momennya pas sekali!
Apanya yang pas?
Soalnya, Tsuchigake itu pimpinan dari Desa Iwa.
Dengan kata lain, beliau seorang ahli batu, 'kan?
Beliau pasti tahu batu terkuat di dunia ini!
Beliau umurnya sudah 100 tahun lebih, lo!
Meskipun beliau adalah Tsuchikage Ketiga,
mencari kakek tua begini pasti mudah, kok.
Apa kalian tak tahu?
Selain dikenal sebagai Oonoki si Manusia Timbangan,
beliau juga dikenal sebagai pahlawan dari dunia ninja, lo!
Teknik Elemen Debunya itu Kekkei Touta yang sangat langka, lo!
Kakek ini, ya.
Hoi!
Apa yang kaulakukan?
Kembalikan, dong!
Gambar ini
tak mirip sama sekali denganku!
Mungkinkah Anda Tn. Oonoki?
Kau Boruto Uzumaki, 'kan?
Kenapa Kakek tahu namaku?
Aku pernah lindungi Naruto, lo!
Kalau kau Sarada dari klan Uchiha, 'kan?
Kalau kau...
Namaku Mitsuki.
Begitu.
Banyak yang sudah cari Tn. Oonoki, lo!
Anda harus segera kembali ke rapat kelima Kage.
Aku tak mau!
Aku tak mau hadiri rapat yang membosankan itu!
Meski begitu...
Kalau kalian tetap bersikeras membawaku kembali ke sana,
dengan Elemen Debuku, akan kuubah kalian semua jadi debu, lo!
Aduh, duh, duh.
Apa itu yang namanya Elemen Debu?
Tidak, deh.
Elemen Debu itu bisa ubah manusia jadi seukuran atom hanya dengan menyentuhnya, lo.
Punggungku...
Nih!
Nikmatnya!
Nah, sekarang menurutlah dan ikut dengan kami.
Daripada itu, Kakek...
Apa?
Tunggu, Boruto!
Apa Kakek tahu batu terkeras di dunia ini?
Apa?
Begitu saja kau tak tahu?
Jadi, Kakek mengetahuinya?
Eh, kasih tahu aku, dong!
Bagaimana, ya?
Kumohon, akan kulakukan apa pun!
Kalau begitu...
Daripada memaksaku hadiri rapat,
kalau kalian mau mengajakku berkeliling,
nanti akan aku pertimbangkan untuk memberitahumu.
Benarkah?
Boruto!
Sudah seharusnya kalian terima permintaan seorang kakek yang umurnya tak lama lagi.
Kalau Boruto mau melakukannya, aku sih tak keberatan!
Tunggu, Mitsuki juga ikut-ikutan.
Baiklah!
Aku akan mengajak Kakek berkeliling!
Apa benar tak apa-apa
kalau Anda tak hadiri rapat kelima Kage?
Paling mereka hanya akan bicarakan sesuatu yang tak penting.
Seharusnya ada satu orang lagi
yang menyebut dirinya itu Otsutsuki, 'kan?
Benar, pria yang gunakan pancingan.
Kita harus kirimkan pasukan pemberantas secepat mungkin.
Sasuke juga sudah mengejarnya.
Tak baik kalau kita bertindak terburu-buru.
Selain mereka bertiga,
kita harus asumsikan bahwa masih ada anggota klan Otsutsuki yang lain.
Kalau semuanya serba tak pasti begini, seharusnya jangan adakan rapat dulu, 'kan?
Justru karena ketidakpastian itu, rapat kita ini jadi penting.
Kau hati-hati sekali mengupasnya, ya.
Kalau masalah beginian, aku memang seperti ini.
Kenapa kau bisa setenang itu?
Sekarang ini kita bisa diserang kapan saja, lo!
Berdasarkan informasi dari Sasuke, kemampuan klan Otsutsuki
untuk berpindah antardimensi itu membutuhkan chakra yang besar.
Jadi, aman kalau diasumsikan
masih ada sedikit waktu sebelum mereka bisa...
Memangnya semudah itu ditebak?
Ayolah, langsung makan saja!
Gizinya banyak, lo!
Aku itu orangnya menikmati proses, lo.
Sebentar!
Bisa tidak, kita berhenti anggap remeh situasi ini?
Memangnya kalau panik selesaikan masalah?
Saat kalian sudah berpengalaman seperti kami,
kalian takkan mudah terbawa suasana.
Kemungkinan datangnya serangan seperti yang dilakukan Kaguya,
memang bisa buat siapa pun panik,
tapi memangnya panik bisa beri solusi?
Bukan masalah panik atau tidak.
Tapi kau, bahkan Oonoki, sama sekali tak anggap kalau situasi ini berbahaya!
Oh, ya.
Kakek Oonoki dulu sering bilang kalau
kita punya "sesuatu yang paling keras di dunia ini," lo.
Kalau begini, aku jadi tak bisa lihat ke depan, dong.
Jangan mengeluh terus.
Kalau dimintai tolong kakek yang umurnya sudah tak panjang lagi, tak boleh mengeluh, dong.
Dari tadi bilang begitu terus!
Hoi, memangnya pak tua ini betulan ninja legendaris?
Ayolah, kita pulang saja.
Terus, terus!
Bahaya!
塵遁
(Elemen Debu)
Jinton:
原界剥離の術
(Teknik Pemecahan Atom)
Genkai
Hakuri
no
Jutsu
Hakuri
no
Jutsu
Hoi!
Apa itu tadi?
Yang barusan itu...
Elemen Debu.
Luar biasa!
Yang tadi itu keren sekali, lo!
Eh?
Oi, Kakek!
Kakek!
Kakek Oonoki, bangun!
Ayolah, Kakek Oonoki!
Oh, Kozuchi.
Kau masih hidup, ya.
Kukira kau sudah...
Kakek.
Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ya.
Tapi, Elemen Debu Kakek tadi keren sekali!
Maaf kalau kami ragukan kemampuan Anda.
Jangan dipedulikan.
Omong-omong...
Tadi Anda sebut nama Kozuchi.
Ya.
Kozuchi adalah cucuku.
Dia itu sangat pintar.
Dia sudah meninggal?
Kira-kira dia masih seumuran kalian.
Ya, itu hanya masa lalu.
Meski kelima negara ninja punya ikatan yang kuat,
terkadang ada nyawa yang tak bisa dilindungi.
Begitulah kenyataan.
Baiklah!
Kalian sudah sangat membantuku.
Sepertinya aku juga harus berikan jawaban atas pertanyaan kalian.
Beliau sedang apa?
Entahlah.
Sekarang, coba pilih batu mana yang paling keras di dunia ini.
Pilih salah satu dari ketiga batu ini?
Apa kau tahu jawabannya?
Hem?
Yang mana pun tak ada yang istimewa, sih.
Mungkin yang ini?
Aku pilih yang ini!
Mitsuki bagaimana?
Aku tak ikut memilih.
Jadi, kalian sudah yakin?
Ya!
Kalian berdua...
...salah.
Ah, sudah kuduga!
Sudah kuduga, pasti batu yang itu, ya.
Yang ini juga salah.
Batu yang paling keras di dunia adalah...
Batu terkeras adalah tekad yang ada dalam dirimu, lo.
Sebesar apa pun kesulitan yang kauhadapi, batu tekad itu takkan pernah hancur.
Dan tekad yang merupakan batu terkeras di dunia itu merupakan jawabannya.
Begitu ya, aku mengerti sekarang.
Kalian juga sama.
Mulai sekarang, sebesar apa pun kesulitan dan rintangan yang kalian hadapi,
jangan pernah hilangkan batu tekad yang kalian miliki.
Baik.
"Batu terkeras di dunia", ya.
Ya, sejak awal aku memang sudah tahu jawabannya.
Ah, bohong!
Ah, serius!
Padahal jawabanmu salah besar!
Apa kau bilang?
Tunggu!
Hoi, Boruto!
Sepertinya batu milikmu agak goyah.
Tekad itu sesuatu yang rumit, ya.
Tekad itu hanya bisa didapatkan melalui pengorbanan.
Kau harus punya keyakinan untuk bisa mendapatkannya.
Memiliki sebuah tekad...
Tapi, bagaimana aku bisa pastikan kalau itu memang benar-benar tekadku?
Itu pertanyaan yang sulit.
Hanya saja...
Hanya saja?
Kalau kau harus tabrak dinding penghalang berkali-kali, dan tetap fokus lihat ke depan,
mungkin itulah bentuk dari tekadmu.
Sepertinya aku sendiri yang harus cari jawabannya.
Jadi, jangan bilang apa- apa pada ayahku, ya?
Jangan bilang apa-apa?
Yang berikan pertanyaan itu pada Naruto, aku, lo.
Apa?
Jadi begitu, ya?
Dasar ayah!
Dia bersikap seolah-olah dia sendiri yang buat pertanyaan itu.
Berkat kalian, aku merasa senang bisa berkeliling desa ini.
Kalau kalian berkunjung ke Negara Tanah, sempatkanlah kujungi rumahku.
Ya, itu kalau aku masih hidup.
Baiklah.
Kami akan antar Anda menuju kantor Hokage.
Sebelum itu, aku ingin makan satu tusuk dango.
Lagi pula, aku ini...
Seorang kakek tua yang umurnya sudah tak panjang lagi, 'kan?
Tadi itu pertanyaan yang menjebak, ya.
Kita hanya buang-buang waktu pikirkan jawabannya. Benar 'kan, Mitsuki?
Benarkah?
Menurutku itu jawaban yang cukup bagus.
Rapat kelima Kage sudah berakhir.
Apa tugas penjagaan sudah selesai, ya?
Kuharap begitu.
kelemahan yang tak tampak
yowami ha miserumai
hari-hari pencapaian tak terduga
udatsu no agaranai hibi
menyendiri
sono mono
kau banyak menelan air matamu
kimi ha namida wo nomisugiteru
dengan kelopak mata yang berat
omotaku natteru mabuta
harga diri lainnya
jisonshin sono ta
bukalah lebar agar tak gagal lagi
otosanu you ni mihiraite
mari kita ambigukan
aimai ni shiyou
baris dan garis ini
kono sen to sen wo
bila ku bisa terlahir tiap malam
maiban umarekawaretara
tak ada seorang pun
nanihitotsu nai yo
yang kutinggalkan lagi
nanimo nokosanai
ku kan maju walau sedikit terhambat
ashikase wo tsuketa mama iku
Episode Selanjutnya
Jadi, Mitsuki tinggal di sini, ya.
Apa kau sudah tahu, Boruto?
Tidak.
Kudengar dia tinggal sendirian, sih.
Dia tak pernah cerita soal orang tua dan juga kampung halamannya, ya?
Ya.
Padahal kita sudah berteman lama.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Tekad Mitsuki
Tekad Mitsuki.
Kita itu memang tak tahu apa-apa tentang Mitsuki, ya.